Technische Deep-Dives
Mapping von ERP-Feldern auf EN 16931
Mapping ist die Übersetzung zwischen ERP-Daten und dem semantischen Modell der E-Rechnung. Fehler entstehen oft, wenn Feldnamen ähnlich klingen, fachlich aber etwas anderes bedeuten.
Zuletzt fachlich geprüft: 31. Mai 2026
Direkte Antwort
Beginnen Sie beim fachlichen Business Term und erst danach beim XML-Pfad. So vermeiden Sie, dass ein ERP-Feld nur wegen eines ähnlichen Namens in das falsche strukturierte Feld exportiert wird.
Mapping-Ebenen
| Ebene | Beispiel |
|---|---|
| ERP | Kundenreferenz, Belegdatum, Skontotext |
| EN 16931 | Business Term und Geschäftsregel |
| Syntax | UBL- oder CII-Pfad |
| Profil | XRechnung- oder Empfängervorgabe |
Typische Risiken
- PDF-Freitext wird nicht strukturiert exportiert.
- Käuferreferenz, Bestellnummer und Vertragsnummer werden verwechselt.
- Steuerkennzeichen im ERP passt nicht zur EN-16931-Steuerkategorie.
- Interne Einheiten oder Zahlungsarten werden unverändert übertragen.
Praktische Checkliste
- Business Term bestimmen
- ERP-Quelle dokumentieren
- Syntaxpfad prüfen
- Profilregel ergänzen
- Testfall anlegen
Praktischer Merksatz
Gutes Mapping beginnt fachlich, nicht im XML-Editor.